1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.MX
3
00:00:09,097 --> 00:00:10,932
CARLTON: Bull Foreman!
4
00:00:12,934 --> 00:00:14,394
Bull Foreman!
5
00:00:18,315 --> 00:00:19,941
Bull Foreman!
6
00:00:28,783 --> 00:00:31,953
Ujemite te male imigrantske barabe
na nogah.
7
00:00:32,037 --> 00:00:34,080
Imamo še dve uri dnevne svetlobe.
8
00:00:35,040 --> 00:00:37,292
BULL: Slišali ste gospoda Carltona.
Imate dve uri.
9
00:00:41,796 --> 00:00:43,465
(FANTJE GRNUČI)
10
00:00:46,468 --> 00:00:48,386
(ŠPENKANJE LOPAT)
11
00:01:27,676 --> 00:01:29,469
Potrebujem majhnega.
12
00:01:38,186 --> 00:01:40,021
Ti. kako ti je ime
13
00:01:41,231 --> 00:01:42,232
Mary.
14
00:01:46,987 --> 00:01:48,113
Dol!
15
00:01:52,200 --> 00:01:53,827
(PTIČJE ŽIVETANJE)
16
00:02:00,750 --> 00:02:03,253
Samo pojdi noter in ne razmišljaj o tem.
17
00:02:19,227 --> 00:02:21,855
(MARIJA GRUNTA)
18
00:02:24,941 --> 00:02:26,234
(ROBNJENJE)
19
00:02:34,159 --> 00:02:36,911
Pustite palice in zdaj nazaj ven.
20
00:02:59,601 --> 00:03:01,436
(ROBNJENJE)
21
00:03:02,270 --> 00:03:04,147
Mary! pridi no Pojdi sem ven!
22
00:03:05,482 --> 00:03:07,817
BULL: Stari Carlton
želi ta razdelek odpreti.
23
00:03:07,901 --> 00:03:09,402
Zdaj pa prižgi!
24
00:03:09,986 --> 00:03:11,321
Ona je samo otrok.
25
00:03:11,404 --> 00:03:12,947
Hočeš biti zunaj na riti?
26
00:03:24,125 --> 00:03:25,126
(OTROK JIHNE)
27
00:03:38,014 --> 00:03:39,724
(OTROCI KRIČAJO)
28
00:03:40,767 --> 00:03:42,352
(OTROCI KRIČAJO)
29
00:04:13,842 --> 00:04:16,511
(MENJAVANJE KANALOV NA AVTO RADIJU)
30
00:04:18,888 --> 00:04:20,932
KAREN: Sarah, nehaj.
31
00:04:22,934 --> 00:04:24,185
V redu, dovolj je, Sarah.
32
00:04:25,687 --> 00:04:28,523
Bog, zajebal si
z radiem že eno uro.
33
00:04:29,190 --> 00:04:30,775
Lahko rečeš "jebi" mama.
34
00:04:31,651 --> 00:04:33,153
Slišal sem že.
35
00:04:33,987 --> 00:04:35,447
Mami, koliko časa še?
36
00:04:36,698 --> 00:04:39,701
Kmalu, Emma. Zelo, zelo kmalu.
37
00:04:39,784 --> 00:04:41,578
To si rekel pred eno uro.
38
00:04:44,164 --> 00:04:47,542
V redu, torej se bomo ustavili tukaj
v Addytown in dobite nekaj zalog,
39
00:04:47,625 --> 00:04:51,087
in potem hiša
ni daleč na goro od tam.
40
00:04:58,887 --> 00:05:00,597
EMMA: Lahko dobim čokoladico, mama?
41
00:05:01,139 --> 00:05:02,891
Prosim, mama, samo eno. Prosim?
42
00:05:03,016 --> 00:05:05,143
(SMEH) Ali hočeš kaj, Sarah?
43
00:05:05,226 --> 00:05:06,394
Ja, da grem domov.
44
00:05:06,561 --> 00:05:07,687
Bo to vse, gospa?
45
00:05:08,188 --> 00:05:10,398
Ja, in sladkarije.
46
00:05:11,316 --> 00:05:12,567
WALTER: 32,18 $.
47
00:05:13,109 --> 00:05:14,194
Na račun hiše, mala.
48
00:05:15,487 --> 00:05:16,738
Te slike so kar grozljive.
49
00:05:18,072 --> 00:05:19,741
V teh gozdovih se zlahka izgubiš.
50
00:05:21,659 --> 00:05:23,578
Smem vprašati, kaj počnete
v teh hribih?
51
00:05:23,912 --> 00:05:25,413
Oh. Selimo se sem.
52
00:05:25,622 --> 00:05:26,623
Za Addy?
53
00:05:27,081 --> 00:05:28,875
Ne, malo višje. Carlton?
54
00:05:29,918 --> 00:05:31,336
moj mož...
55
00:05:31,628 --> 00:05:33,713
Moj pokojni mož je bil Tunny.
56
00:05:34,756 --> 00:05:35,840
Ste jih poznali?
57
00:05:35,924 --> 00:05:36,966
WALTER: Hišo poznam.
58
00:05:37,509 --> 00:05:39,761
Ni bilo tunnyjev
vendar tukaj v letih.
59
00:05:40,428 --> 00:05:43,181
Ja, mislim, da moj mož
je bil eden zadnjih.
60
00:05:43,473 --> 00:05:45,266
Toda hišo smo podedovali, tako da...
61
00:05:46,142 --> 00:05:47,519
Tja gor ne dostavljamo.
62
00:05:48,811 --> 00:05:49,812
v redu
63
00:05:50,980 --> 00:05:52,148
Oprosti, nisem zasledil tvojega imena.
64
00:05:52,607 --> 00:05:53,608
Walter.
65
00:05:54,275 --> 00:05:55,360
Walter, jaz sem Karen.
66
00:05:56,110 --> 00:05:57,320
Kako ti je ime, mala?
67
00:05:58,029 --> 00:05:59,072
Emma.
68
00:05:59,864 --> 00:06:01,574
In to je Sarah.
69
00:06:03,785 --> 00:06:05,954
Pojdiva od tod, preden se zmrači.
70
00:06:06,287 --> 00:06:07,622
Ti gozdovi me jezijo.
71
00:06:09,874 --> 00:06:12,252
No, hvala, Walter.
Zelo lepo te je bilo spoznati.
72
00:06:12,460 --> 00:06:13,711
Prepričan sem, da se vas bomo veliko srečali.
73
00:06:13,795 --> 00:06:14,796
Lahko stavite.
74
00:06:15,255 --> 00:06:16,297
Adijo, Emma.
75
00:06:27,642 --> 00:06:31,062
Kako se imenuje film o tipu
komu odsekajo glavo?
76
00:06:31,145 --> 00:06:32,730
Zakaj so mu odsekali glavo?
77
00:06:32,814 --> 00:06:33,940
Nehaj strašiti Emmo.
78
00:06:34,232 --> 00:06:35,525
Ja, Johnny Depp je bil v njem.
79
00:06:38,319 --> 00:06:40,029
Tako je to videti.
80
00:06:40,113 --> 00:06:42,490
Kot da smo v zakletju
legenda o Sleepy Hollow.
81
00:06:45,368 --> 00:06:47,120
(AVTOMOBILSKA TRUBLJA)
82
00:06:47,996 --> 00:06:49,038
(CVIŠČANJE PNEVMATIK)
83
00:06:49,122 --> 00:06:51,082
- Kreten!
- Kreten.
84
00:06:51,165 --> 00:06:52,250
(SMEH)
85
00:06:52,333 --> 00:06:54,919
Hej, Emma, ni smešno.
86
00:06:55,461 --> 00:06:56,713
(EMMA KRIČA)
87
00:06:57,297 --> 00:06:59,173
(CVIŠČANJE PNEVMATIK)
88
00:07:09,976 --> 00:07:12,478
(ZAZOPENO) Jezus, mama, skoraj si nas ubila!
89
00:07:12,562 --> 00:07:13,563
Ali so vsi v redu?
90
00:07:13,646 --> 00:07:15,773
Ja, razen dejstva
da sem se skoraj posrala v hlače!
91
00:07:16,482 --> 00:07:17,984
-Mami, kam greš?
-Samo ostani tukaj.
92
00:07:23,114 --> 00:07:24,240
halo?
93
00:07:26,034 --> 00:07:27,035
pozdravljena
94
00:08:07,700 --> 00:08:08,910
Kam je šel?
95
00:08:10,078 --> 00:08:11,162
KAREN: Ne vem.
96
00:08:12,705 --> 00:08:13,873
Samo izginil je.
97
00:08:48,282 --> 00:08:50,618
To mora biti to.
98
00:09:06,926 --> 00:09:08,469
Ne moreš biti resen.
99
00:09:09,262 --> 00:09:11,305
Bomo tukaj živeli, mama?
100
00:09:12,056 --> 00:09:13,307
Za nekaj časa, srček.
101
00:09:13,516 --> 00:09:15,268
Ni šans, da živim tukaj.
102
00:09:15,560 --> 00:09:18,396
Mama, to je razbitina.
Sredi ničesar smo.
103
00:09:18,479 --> 00:09:19,731
Nehaj s svojim zajebavanjem. Hmm?
104
00:09:34,912 --> 00:09:36,456
Kaj je to na vratih?
105
00:09:38,958 --> 00:09:40,168
Kaj je, mama?
106
00:09:40,501 --> 00:09:41,586
Ne vem, srček.
107
00:09:41,669 --> 00:09:43,463
Izgleda kot barva ali kaj podobnega.
108
00:09:44,297 --> 00:09:46,507
Zdi se mi kot kri.
109
00:09:46,966 --> 00:09:48,259
Zakaj bi bila kri?
110
00:09:48,634 --> 00:09:50,845
(VZDIHNE) To ni kri.
111
00:09:50,928 --> 00:09:52,472
Počivaj.
112
00:10:05,818 --> 00:10:06,986
Ključavnica je pokvarjena.
113
00:10:08,196 --> 00:10:09,739
To je pomirjujoče.
114
00:10:16,537 --> 00:10:18,039
(KLIK NA PREKLOP)
115
00:10:19,916 --> 00:10:21,334
KAREN: Super, brez elektrike.
116
00:10:27,298 --> 00:10:29,926
Vau, velik je.
Večja je od naše druge hiše!
117
00:10:32,261 --> 00:10:34,055
Hočem videti svojo sobo!
118
00:10:34,806 --> 00:10:36,224
Bodi previdna, Emma!
119
00:10:41,521 --> 00:10:42,980
SARAH: Ta kraj je umazan.
120
00:10:45,233 --> 00:10:47,401
Zanima me, koliko je staro božično drevo.
121
00:10:48,986 --> 00:10:50,655
Vsaj božič so imeli.
122
00:10:58,454 --> 00:11:01,082
Zakaj ne vzamemo vsega iz avta,
veš, preden se zmrači?
123
00:11:02,124 --> 00:11:03,251
Grem iskat škatlo za razbijanje.
124
00:11:03,334 --> 00:11:06,128
Zakaj ne vidite, če
voda je še odprta, v redu?
125
00:11:08,172 --> 00:11:09,215
V redu.
126
00:11:35,992 --> 00:11:37,243
(Grne)
127
00:12:37,720 --> 00:12:39,388
(ROPOT CEVI)
128
00:12:41,641 --> 00:12:42,725
Številke.
129
00:13:04,121 --> 00:13:05,706
(VKLOP)
130
00:13:23,182 --> 00:13:24,558
(PODGANE CVIČAJO)
131
00:13:39,865 --> 00:13:41,325
-Tam so preklete podgane!
(KAREN DAHNE)
132
00:13:41,409 --> 00:13:43,369
Eden mi je pravkar skušal iztrgati grlo.
133
00:13:44,495 --> 00:13:45,496
(ŽARNICA SE RAZBIJE)
134
00:13:45,579 --> 00:13:46,747
mama!
135
00:13:55,131 --> 00:13:57,091
(EMMA TRETJE)
136
00:13:57,925 --> 00:13:59,427
Kaj če se podgana vrne?
137
00:14:01,262 --> 00:14:02,596
Ne bo.
138
00:14:03,597 --> 00:14:04,932
EMMA: Kaj pa če bo?
139
00:14:06,892 --> 00:14:09,228
Potem ga bomo sesekljali
in z njim nahrani pošast.
140
00:14:09,311 --> 00:14:10,312
Kakšna pošast?
141
00:14:10,396 --> 00:14:12,940
Prosim, nehaj strašiti svojo sestro?
142
00:14:15,651 --> 00:14:17,028
Hočem domov.
143
00:14:19,697 --> 00:14:20,948
To je naš dom.
144
00:14:22,283 --> 00:14:24,785
Vsaj dokler ne ugotovim
kaj narediti s tem.
145
00:14:25,661 --> 00:14:27,121
To ni dom.
146
00:14:28,622 --> 00:14:30,583
To je očetova slaba šala z nami.
147
00:14:33,252 --> 00:14:34,712
(ZLOMI GLAS) Ne počni tega, Sarah.
148
00:14:37,256 --> 00:14:38,382
Ne zdaj.
149
00:14:40,509 --> 00:14:42,136
Ker tega ne zmorem.
150
00:14:47,099 --> 00:14:50,436
Kar se je zgodilo, ni njegova krivda.
151
00:14:54,607 --> 00:14:55,983
Rad te je imel.
152
00:15:01,280 --> 00:15:02,656
Ljubil je
153
00:15:04,784 --> 00:15:06,035
vsi mi.
154
00:15:11,791 --> 00:15:13,125
(VOHANJE)
155
00:15:15,503 --> 00:15:16,670
Oprosti, mama.
156
00:15:28,849 --> 00:15:29,850
Hej, fantje?
157
00:15:30,684 --> 00:15:33,187
Vem, da je bilo res težko
na vseh nas.
158
00:15:34,939 --> 00:15:38,609
Delali bomo skupaj,
in to bomo prestali.
159
00:15:42,196 --> 00:15:44,198
-Ali, Emma?
-Prav!
160
00:15:44,990 --> 00:15:46,367
-Prav?
-Prav.
161
00:15:49,870 --> 00:15:51,789
EMMA: Rada spiva skupaj.
162
00:15:51,872 --> 00:15:53,958
KAREN: No, to je samo za nocoj,
163
00:15:54,041 --> 00:15:55,960
ker jutri zjutraj
očistili bomo to mesto
164
00:15:56,043 --> 00:15:59,046
in potem greste
da ima vsak svojo sobo.
165
00:15:59,421 --> 00:16:00,923
To je nekaj
še nikoli nisi imel, kaj?
166
00:16:02,716 --> 00:16:04,135
Kaj pa šola?
167
00:16:04,677 --> 00:16:06,053
KAREN: Ena je v Addytownu.
168
00:16:06,345 --> 00:16:07,930
Pogovarjal sem se z njimi. Lahko začneš pozno,
169
00:16:08,013 --> 00:16:09,974
veš, potem ko dobimo
naselili in vse.
170
00:16:11,225 --> 00:16:13,185
S kupom dementnih gorskih pohodnikov?
171
00:16:14,895 --> 00:16:16,147
Uh-huh. (SMEH)
172
00:16:16,230 --> 00:16:17,606
-Mami!
- Lahko noč.
173
00:16:37,084 --> 00:16:38,419
(ŠKRIPANJE TLA)
174
00:17:38,979 --> 00:17:40,314
(GASPS)
175
00:17:40,397 --> 00:17:41,941
(SOPIHANJE)
176
00:17:44,318 --> 00:17:45,986
(OLAJŠANO VZDIHNE)
177
00:17:57,873 --> 00:17:59,458
(ŠKRIPANJE VRAT)
178
00:19:18,162 --> 00:19:21,915
HAROLD: Morda bom moral preveriti te cevi
spodaj v kleti, gospodična.
179
00:19:23,584 --> 00:19:26,712
Nepremičninski agent je obljubil
da bi vse delovalo.
180
00:19:27,463 --> 00:19:31,008
No, nisem prejel klica
do zadnjega večera, da pridem sem gor.
181
00:19:32,259 --> 00:19:33,802
To je tako frustrirajoče.
182
00:19:33,886 --> 00:19:35,679
To sem izvedel včeraj
nimamo telefonske storitve,
183
00:19:35,763 --> 00:19:38,474
in seveda,
moj mobilni telefon ne dela. Sarah!
184
00:19:38,557 --> 00:19:41,226
Presenečen sem, da so se sploh vklopili
elektrika za vas.
185
00:19:44,104 --> 00:19:46,398
-SARAH: Kaj?
-Moram, da stečeš do tiste trgovine
186
00:19:46,482 --> 00:19:50,027
pri katerem smo se ustavili na poti sem gor
in pridobite čim več s tega seznama.
187
00:19:50,110 --> 00:19:51,362
(GOVORI FRANCOSKO)
188
00:19:51,445 --> 00:19:52,821
Mami, poglej me.
189
00:19:52,905 --> 00:19:54,740
Že dva dni se nisem stuširal.
190
00:19:54,823 --> 00:19:56,492
Ne grem nikamor v javnost.
191
00:19:56,575 --> 00:19:58,369
Pustil ti bom, da voziš avto. Uh-uh.
192
00:19:58,452 --> 00:20:01,121
V trgovino in nazaj. Počasi.
193
00:20:05,584 --> 00:20:06,877
-hvala.
-Hej!
194
00:20:06,960 --> 00:20:08,379
-SARAH: Utihni!
-Ritnica.
195
00:20:09,129 --> 00:20:12,466
Ne izgleda kot ta stvar
dela že leta.
196
00:20:12,549 --> 00:20:14,635
Vsaj voda ni tekla skozenj.
197
00:20:16,345 --> 00:20:18,680
-Gospa, naj vas nekaj vprašam.
-Mmm?
198
00:20:19,306 --> 00:20:22,851
Zakaj bi se preselil sem gor
v te gore?
199
00:20:23,811 --> 00:20:25,187
To res ni kraj za življenje.
200
00:20:26,188 --> 00:20:27,773
Moj mož je umrl.
201
00:20:28,565 --> 00:20:29,817
Oh.
202
00:20:30,526 --> 00:20:31,860
Žal mi je, da to slišim.
203
00:20:33,070 --> 00:20:36,031
Bila je dolga bolezen in veliko denarja.
204
00:20:36,115 --> 00:20:38,158
Nisva imela veliko za začetek.
205
00:20:38,242 --> 00:20:40,077
Torej, ko je bilo konec,
206
00:20:40,160 --> 00:20:42,955
potem je vse ostalo
je bila ta stara družinska hiša.
207
00:20:44,373 --> 00:20:46,375
Upal sem, da bom popravil ...
208
00:20:48,794 --> 00:20:49,795
HAROLD: Ja.
209
00:20:58,929 --> 00:21:00,097
Kdo so ti otroci?
210
00:21:00,514 --> 00:21:01,598
Kaj?
211
00:21:02,766 --> 00:21:04,226
Ti ... Kdo so ti otroci?
212
00:21:06,979 --> 00:21:08,063
Oh.
213
00:21:08,856 --> 00:21:10,065
Bilo je nekaj otrok.
214
00:21:10,899 --> 00:21:13,861
Bilo je pred leti.
Včasih so delali v rudniku Carlton.
215
00:21:18,407 --> 00:21:20,200
-(KAREN VZDIHNE)
-Kaj naj naredim s to stvarjo?
216
00:21:25,664 --> 00:21:26,623
kdo je to
217
00:21:26,707 --> 00:21:27,749
Kaj?
218
00:21:29,209 --> 00:21:30,419
Človek.
219
00:21:33,630 --> 00:21:34,840
Ah!
220
00:21:34,923 --> 00:21:36,467
Edmund Carlton.
221
00:21:37,885 --> 00:21:38,886
(VZDIH)
222
00:21:39,511 --> 00:21:42,806
Nekoč je imel celotno to goro
in vsi na njem.
223
00:21:42,890 --> 00:21:45,142
Veš, moral boš zamenjati
vse te cevi.
224
00:21:47,352 --> 00:21:49,062
Kako dolgo bo to trajalo?
225
00:21:49,813 --> 00:21:51,899
HAROLD: Ne bi smelo trajati predolgo, ampak bom...
226
00:21:52,691 --> 00:21:55,235
Do noči bom šel od tod.
To je gotovo.
227
00:22:06,413 --> 00:22:08,165
(OTROCI SE SMEHAJO)
228
00:22:23,096 --> 00:22:24,598
(OTROCI SE SMEHAJO)
229
00:22:56,088 --> 00:22:57,839
(OTROCI SE SMEHAJO)
230
00:23:07,015 --> 00:23:08,725
KAREN: Koliko družin je ostalo tukaj?
231
00:23:09,768 --> 00:23:13,522
No, tukaj je Aaron Hanks. Še vedno ga vidim
vsake toliko časa spodaj v Addyju.
232
00:23:14,314 --> 00:23:18,235
Potem je seveda tu še zadnji del
Carltonovi, ki... On ne živi tukaj zgoraj,
233
00:23:18,318 --> 00:23:20,529
ampak prihajal je okoli,
odkup vseh nepremičnin...
234
00:23:20,612 --> 00:23:22,781
Mogoče bi hotel kupiti to mesto.
235
00:23:23,323 --> 00:23:24,449
HAROLD: Mogoče.
236
00:23:24,658 --> 00:23:27,452
Vem, da gre
porušiti dvorec Carlton.
237
00:23:28,412 --> 00:23:30,330
Naredi hotel iz tega.
238
00:23:31,331 --> 00:23:33,250
To je takoj po cesti od vas.
239
00:23:33,667 --> 00:23:35,669
(Razbitje plošče)
-Evo, to izgleda dobro.
240
00:23:36,128 --> 00:23:37,504
Si v redu, Emma?
241
00:23:40,716 --> 00:23:43,135
No, pogledal bom, kako je s hčerko.
242
00:23:43,760 --> 00:23:46,555
Potrebujete kaj, gospod Thompson?
Morda kot pijačo ali kaj podobnega?
243
00:23:46,638 --> 00:23:47,931
Ne, ne, v redu sem.
244
00:23:51,852 --> 00:23:52,978
Emma!
245
00:23:54,354 --> 00:23:58,942
Gross. Pojdi! Pojdi stran! Pojdi! Pojdi! Pojdi!
246
00:23:59,359 --> 00:24:01,194
(TRGET)
247
00:24:03,196 --> 00:24:05,324
Emma, ljubica, kje si?
248
00:24:13,332 --> 00:24:14,416
Emma.
249
00:24:16,084 --> 00:24:17,586
Emma, kje si?
250
00:24:19,087 --> 00:24:20,422
odgovori mi!
251
00:24:26,219 --> 00:24:27,304
Emma!
252
00:24:29,640 --> 00:24:31,099
Gospod Thompson!
253
00:24:31,558 --> 00:24:32,851
Takoj pridem!
254
00:24:39,900 --> 00:24:40,984
Emma!
255
00:24:44,529 --> 00:24:46,323
WALTER: Kako dolgo
ali nameravaš ostati?
256
00:24:47,240 --> 00:24:48,659
Ne dolgo, upam.
257
00:24:49,034 --> 00:24:50,452
Mama prodaja hišo.
258
00:24:50,952 --> 00:24:53,288
Želi se preseliti v Kalifornijo.
259
00:24:53,413 --> 00:24:56,875
Nikoli nisem bil v Kaliforniji.
Slišim, da je toplo.
260
00:24:57,209 --> 00:24:58,752
Noči so tukaj hladne.
261
00:24:58,960 --> 00:25:03,298
Ostani notri, če bi bil jaz na tvojem mestu.
Iz gozda. Nočem se izgubiti.
262
00:25:04,966 --> 00:25:06,301
SARAH: Hvala.
263
00:25:07,135 --> 00:25:08,136
Čudak.
264
00:25:09,346 --> 00:25:11,014
Čigava deklica si?
265
00:25:12,933 --> 00:25:14,476
Vsekakor ne tvoja.
266
00:25:14,643 --> 00:25:16,561
(OBA SE SMEJETA)
267
00:25:16,645 --> 00:25:17,938
Igraj težko dobiti, kaj?
268
00:25:18,772 --> 00:25:20,315
Imam nekaj, kar težko dobiš.
269
00:25:20,399 --> 00:25:21,441
nehaj
270
00:25:22,109 --> 00:25:24,444
V tvojih sanjah.
271
00:25:25,320 --> 00:25:26,321
(NOHANJE)
272
00:25:26,738 --> 00:25:27,823
(KLIČE TIM)
273
00:25:28,281 --> 00:25:29,282
kako ti je ime
274
00:25:31,827 --> 00:25:32,953
Sara.
275
00:25:33,245 --> 00:25:34,496
Jaz sem Tim.
276
00:25:35,455 --> 00:25:37,082
Idiot je Sean, to pa je Lisa.
277
00:25:37,791 --> 00:25:38,792
zdravo
278
00:25:39,418 --> 00:25:40,585
kje živiš
279
00:25:40,919 --> 00:25:42,295
Zgoraj v hribih.
280
00:25:42,546 --> 00:25:43,588
SEAN: Zajebavaš me.
281
00:25:43,672 --> 00:25:45,215
S prekletimi zombiji?
282
00:25:45,882 --> 00:25:47,175
(SMEH)
283
00:25:47,926 --> 00:25:49,094
Kakšni zombiji?
284
00:26:13,160 --> 00:26:14,995
(ŠEPET GLASOV)
285
00:26:18,707 --> 00:26:20,751
(OTROCI SE SMEHAJO)
286
00:26:39,895 --> 00:26:41,813
Emma! Prosim odgovori mi!
287
00:26:56,328 --> 00:26:58,079
(Brneče)
288
00:27:10,342 --> 00:27:12,719
FANT: (ŠEPET)
Prihaja. Prihaja.
289
00:27:25,440 --> 00:27:27,234
(ŠEPET GLASOV)
290
00:27:31,571 --> 00:27:32,906
(STOKANJE)
291
00:27:46,795 --> 00:27:48,547
(OTROCI SE SMEHAJO)
292
00:28:06,648 --> 00:28:07,816
halo?
293
00:28:11,903 --> 00:28:13,488
Moje ime je Emma.
294
00:28:14,197 --> 00:28:15,824
kako ti je ime
295
00:28:21,204 --> 00:28:22,289
Emma!
296
00:28:23,248 --> 00:28:24,791
(MUHE BRENČE)
297
00:28:44,019 --> 00:28:45,061
Emma!
298
00:28:58,450 --> 00:29:00,243
Strah me je priti tja.
299
00:29:00,660 --> 00:29:02,495
Zakaj ne moreš priti sem?
300
00:29:06,082 --> 00:29:07,542
Ste še tam?
301
00:29:07,834 --> 00:29:08,960
KAREN: Emma!
302
00:29:10,045 --> 00:29:11,671
Nikoli več ne stori tega!
303
00:29:12,756 --> 00:29:15,091
Samo tako tavam,
na smrt si me prestrašil!
304
00:29:15,175 --> 00:29:16,259
-Boliš me, mami.
-Poglej se.
305
00:29:16,343 --> 00:29:18,720
-Kaj se je zgodilo s tvojim kolenom?
-Padel sem.
306
00:29:19,012 --> 00:29:20,931
Emma, kaj počneš tukaj?
307
00:29:21,014 --> 00:29:22,515
Iščem Mary.
308
00:29:23,308 --> 00:29:24,809
Živi tam notri.
309
00:29:27,854 --> 00:29:28,939
(SOPIHANJE)
310
00:29:29,022 --> 00:29:31,274
V redu, nočem te
da bi še kdaj prišel sem ven.
311
00:29:31,358 --> 00:29:32,817
Me razumeš, Emma? Nikoli nikoli.
312
00:29:32,901 --> 00:29:34,027
-Mami!
-Nikoli.
313
00:29:35,695 --> 00:29:36,863
Prekrižaj svoje srce.
314
00:29:37,530 --> 00:29:38,657
v redu
315
00:29:39,908 --> 00:29:40,951
(SoBS) Oh, srček.
316
00:29:44,037 --> 00:29:45,914
V redu, pridi, naj te odpeljem domov.
317
00:30:07,811 --> 00:30:10,063
(PETJE MOLITVE)
318
00:30:10,146 --> 00:30:12,649
Zdrava Marija, milosti polna.
Gospod je s teboj.
319
00:30:12,732 --> 00:30:16,319
Blagoslovljena ti med ženami,
in blagoslovljen je sad tvojega telesa, Jezus.
320
00:30:16,903 --> 00:30:19,823
Sveta Marija, Božja mati,
prosi za nas grešnike
321
00:30:19,906 --> 00:30:21,992
zdaj in ob uri naše smrti. Amen.
322
00:30:22,075 --> 00:30:24,911
Zdrava Marija, milosti polna.
Gospod je s teboj.
323
00:30:24,995 --> 00:30:28,999
Blagoslovljena ti med ženami,
in blagoslovljen je sad tvojega telesa, Jezus.
324
00:30:29,082 --> 00:30:32,002
Sveta Marija, Božja mati,
prosi za nas grešnike
325
00:30:32,085 --> 00:30:34,129
zdaj in ob uri naše smrti. Amen.
326
00:30:48,643 --> 00:30:50,395
Mami, smo se izgubili?
327
00:30:51,021 --> 00:30:52,939
Hodili smo res dolgo.
328
00:30:54,899 --> 00:30:56,151
Ne, srček.
329
00:30:57,694 --> 00:30:58,903
Samo malo smo se obrnili.
330
00:31:01,906 --> 00:31:03,366
(KLEPETAJO OTROCI)
331
00:31:06,703 --> 00:31:07,746
V redu je.
332
00:31:10,165 --> 00:31:11,666
Samo veter. Nič se ne bati.
333
00:31:12,375 --> 00:31:13,626
nisem.
334
00:31:14,502 --> 00:31:16,004
To so samo Mary in ostali.
335
00:31:21,634 --> 00:31:22,635
pridi no
336
00:31:30,643 --> 00:31:32,228
(ŽIVKANJE)
337
00:31:37,942 --> 00:31:39,903
(HAROLD VZKLIKNE)
(CILJANJE PNEVMATIK)
338
00:31:54,167 --> 00:31:56,878
Oh, neumen, neumen.
339
00:31:58,088 --> 00:32:00,006
neumno...
340
00:32:00,924 --> 00:32:02,217
(Grnemanje)
341
00:32:03,426 --> 00:32:05,637
Sranje, kaj naj naredim?
342
00:32:06,513 --> 00:32:08,181
Kaj se je zdaj zgodilo?
343
00:32:08,640 --> 00:32:10,141
Kaj za vraga?
344
00:32:15,480 --> 00:32:17,732
To ni tisto, kar sem želel početi.
345
00:32:22,195 --> 00:32:23,196
ne!
346
00:32:23,404 --> 00:32:24,823
(STOKANJE)
347
00:32:25,532 --> 00:32:27,200
(HAROLD KRIČA)
348
00:32:32,539 --> 00:32:35,875
mami? Postajam prehlajen in utrujen.
349
00:32:37,877 --> 00:32:39,337
Vem, srček.
350
00:32:39,420 --> 00:32:41,005
(PRAŠIČI KREMČAJO)
351
00:32:48,179 --> 00:32:49,472
EMMA: Kdo živi tukaj?
352
00:32:49,556 --> 00:32:52,892
KAREN: Ne vem, ampak mogoče
lahko nam pomagajo najti pot domov.
353
00:33:04,404 --> 00:33:06,114
Spet je barva, mama.
354
00:33:15,290 --> 00:33:16,457
halo?
355
00:33:53,161 --> 00:33:54,621
Ni mi všeč tukaj, mama.
356
00:33:55,121 --> 00:33:56,456
Jaz tudi ne, srček.
357
00:33:57,207 --> 00:33:58,249
gremo
358
00:33:58,791 --> 00:34:00,043
O, bog!
359
00:34:00,919 --> 00:34:04,297
(SOPIHANJE) Oprosti, ti...
360
00:34:05,673 --> 00:34:08,885
(JECLJANJE) Izgubljeni smo bili,
in tvoja vrata so bila odprta.
361
00:34:10,637 --> 00:34:11,763
Ste vdova Tunny?
362
00:34:13,264 --> 00:34:14,307
ja
363
00:34:18,311 --> 00:34:19,979
Moje ime je Hanks.
364
00:34:22,982 --> 00:34:24,943
Si se poškodovala, punčka?
365
00:34:25,985 --> 00:34:26,986
padla sem.
366
00:34:29,322 --> 00:34:31,324
Ste bili v starem rudniku, kajne?
367
00:34:35,703 --> 00:34:38,039
Ne smeš ji pustiti, da se igra
dol pri starem rudniku.
368
00:34:39,249 --> 00:34:41,751
In ne bi smel biti zunaj
po temi tudi ne.
369
00:34:42,126 --> 00:34:46,839
No, nisem ji dovolil, da se igra tam spodaj,
in rekel sem ti, da sva se izgubila na poti domov.
370
00:34:47,548 --> 00:34:50,927
Ja, no, ti samo sledi
stari dvotirnici navzdol po gori.
371
00:34:51,719 --> 00:34:53,513
Teče tik ob tebi.
372
00:34:55,181 --> 00:34:56,266
v redu
373
00:34:56,891 --> 00:34:58,226
Hvala.
374
00:35:06,526 --> 00:35:08,403
Še enkrat se opravičujem za vdor.
375
00:35:10,530 --> 00:35:12,198
Čuval bom tvoja vrata namesto tebe.
376
00:35:14,284 --> 00:35:16,953
(SMEH) Oprostite?
377
00:35:18,663 --> 00:35:20,123
čez dan,
378
00:35:20,748 --> 00:35:22,375
pridi nazaj, potem se bova pogovorila.
379
00:35:23,918 --> 00:35:26,713
Emma, ostani tukaj za trenutek.
380
00:35:31,426 --> 00:35:35,305
Si bil to ti?
kdo nam je dal kri na vrata?
381
00:35:36,973 --> 00:35:38,725
Ni se mi treba zahvaljevati.
382
00:35:39,392 --> 00:35:41,227
Nekaj časa bi ti moralo trajati.
383
00:35:43,563 --> 00:35:45,106
(NOHANJE)
384
00:35:45,189 --> 00:35:48,109
Poglejte, nočem biti nesramen, g. Hanks,
385
00:35:49,068 --> 00:35:51,237
in to vem
386
00:35:52,905 --> 00:35:56,326
mesta, kot je ta
imajo določene običaje in vse,
387
00:35:57,493 --> 00:36:00,621
vendar bi bil hvaležen
če nisi naredil tega, kar si sinoči.
388
00:36:00,705 --> 00:36:02,874
Kot sem rekel, ni se mi treba zahvaljevati.
389
00:36:03,958 --> 00:36:05,460
Zdaj pa hitro domov.
390
00:36:06,586 --> 00:36:08,421
Pridi nazaj ob dnevni svetlobi.
391
00:36:08,504 --> 00:36:09,589
Se bomo pogovorili.
392
00:36:14,218 --> 00:36:16,888
Ta gospod Hanks zveni kot čudak.
393
00:36:18,723 --> 00:36:20,099
Všeč mi je bil.
394
00:36:20,641 --> 00:36:21,976
Ti bi.
395
00:36:22,435 --> 00:36:23,853
Tudi Mary ga ima rada.
396
00:36:24,896 --> 00:36:26,189
SARAH: Kdo je Mary?
397
00:36:26,272 --> 00:36:28,358
EMMA: Moja nova prijateljica. Srečal sem jo v gozdu.
398
00:36:30,693 --> 00:36:31,694
Kot Frizzy, kaj?
399
00:36:32,403 --> 00:36:34,113
Frizzy ni bil pravi. Mary je.
400
00:36:34,614 --> 00:36:35,782
prav.
401
00:36:36,741 --> 00:36:38,159
Mogoče je eden od zombijev.
402
00:36:39,243 --> 00:36:41,371
Fantje, ki sem jih srečal, so rekli
so duhovi otrok
403
00:36:41,454 --> 00:36:43,623
ki so bili pokopani v starem rudniku tukaj zgoraj.
404
00:36:44,457 --> 00:36:47,377
Ponoči tavajo po gozdovih
in jesti deklice, kot si ti.
405
00:36:47,460 --> 00:36:48,836
OK, dovolj je.
406
00:36:51,631 --> 00:36:53,216
(AVTOMOBILSKA TRUBLJA)
407
00:36:53,299 --> 00:36:55,301
-Moram iti.
-Kaj, ne bodo prišli noter?
408
00:36:55,385 --> 00:36:56,761
Prosim, mama. Kul so.
409
00:36:56,844 --> 00:36:58,137
kam greš
410
00:36:58,304 --> 00:37:00,598
(VZDIH) V Addytown,
ogledati film ali kaj podobnega.
411
00:37:01,307 --> 00:37:03,017
v redu Bodi zgodaj doma.
412
00:37:03,101 --> 00:37:05,186
-Kaj je zgodaj?
-Približno uro in pol.
413
00:37:05,269 --> 00:37:08,272
-Mami!
(SMEH) Saj se hecam. 11:00.
414
00:37:09,065 --> 00:37:11,442
- Resno mislim, v redu?
-V redu.
415
00:37:16,114 --> 00:37:17,907
EMMA: Kaj je zombi, mama?
416
00:37:19,867 --> 00:37:22,161
Nič ni. Dokončaj večerjo.
417
00:37:31,838 --> 00:37:34,966
(IZDIHNE) Lahko noč, srček. Mirno spi.
418
00:37:35,591 --> 00:37:40,012
Mama, če bi se Mary prišla sem igrat,
bi bilo to v redu?
419
00:37:41,722 --> 00:37:44,100
No, mislim, da ne bo, srček.
420
00:37:44,183 --> 00:37:46,644
Toda če bi, bi bilo?
421
00:37:49,981 --> 00:37:51,065
seveda.
422
00:37:52,024 --> 00:37:55,778
Ampak moraš mi obljubiti
da se nikoli več ne približam tistemu rudniku, prav?
423
00:37:57,321 --> 00:37:58,614
Obljubi, ljubim te.
424
00:37:58,698 --> 00:38:00,158
(SMEH) Ljubim te bolj.
425
00:38:02,285 --> 00:38:04,036
Zombiji me ne bodo pojedli, mama.
426
00:38:06,706 --> 00:38:08,958
Ne, lahko pa bi.
427
00:38:09,041 --> 00:38:11,085
(KAREN GROWLING)
428
00:38:12,503 --> 00:38:15,047
V redu, zdaj pa moraš iti spat.
429
00:38:15,381 --> 00:38:16,841
sladke sanje
430
00:38:43,701 --> 00:38:45,995
SARAH: Fantje, ki sem jih srečala, so rekli
oni so duhovi otrok
431
00:38:46,078 --> 00:38:47,914
ki so bili pokopani v starem rudniku tukaj zgoraj.
432
00:39:34,835 --> 00:39:36,754
(OTROCI ŠEPETAJO)
433
00:39:41,259 --> 00:39:42,301
Emma?
434
00:39:57,149 --> 00:39:58,484
(FANT VOHANJE)
435
00:40:26,137 --> 00:40:28,472
(ROK GLASBA SE JE NA STEREO)
436
00:40:35,855 --> 00:40:37,523
Ti gozdovi me kar prestrašijo.
437
00:40:38,983 --> 00:40:41,235
Dežela zombijev rudarjev.
438
00:40:42,445 --> 00:40:44,030
Carltonovi mesojedi otroci.
439
00:40:44,780 --> 00:40:46,365
Nehaj, kreten.
440
00:40:47,074 --> 00:40:48,993
To je samo sranje urbanih legend.
441
00:40:57,877 --> 00:40:59,462
-(SARAH KAŠLJA)
(TIM SE SMEJE)
442
00:41:00,546 --> 00:41:02,840
Hudo se moram sisati.
443
00:41:05,426 --> 00:41:06,969
(VSI SE SMEJO)
444
00:41:09,388 --> 00:41:11,599
Torej, kako to, da nisi v šoli?
445
00:41:12,141 --> 00:41:15,061
(VZDIHNE) Moja mama je
da najprej zbere svoje sranje.
446
00:41:15,936 --> 00:41:19,190
Imela je nekakšen živčni napad
potem ko se je vse zgodilo.
447
00:41:20,107 --> 00:41:21,567
Ste bili blizu očetu?
448
00:41:24,236 --> 00:41:26,947
ja Zelo blizu.
449
00:41:29,867 --> 00:41:31,494
Zelo ga pogrešam.
450
00:41:39,377 --> 00:41:40,920
(URINIRANJE)
451
00:41:51,305 --> 00:41:52,598
(SEAN KRIČA)
452
00:41:52,682 --> 00:41:54,058
-SEAN: Jebiga.
(TIM SE SMEJE)
453
00:41:54,141 --> 00:41:56,143
Prestrašil si me, človek!
454
00:41:56,227 --> 00:41:57,770
Ni bilo prekleto smešno.
455
00:41:58,396 --> 00:41:59,438
Jebiga.
456
00:41:59,522 --> 00:42:02,608
Dajmo, fantje!
Domov jo moramo spraviti do 11.00!
457
00:42:10,741 --> 00:42:12,284
(Škripajoče)
458
00:42:13,077 --> 00:42:14,745
Sarah?
459
00:42:18,457 --> 00:42:19,500
Sarah!
460
00:42:36,475 --> 00:42:38,144
(ŠKRIPANJE VRAT)
461
00:42:42,648 --> 00:42:43,899
Prekleto.
462
00:43:05,463 --> 00:43:07,047
(PRAŠIČI SMRČAJO)
463
00:43:18,809 --> 00:43:20,352
Daj no, sladkor.
464
00:43:21,479 --> 00:43:23,147
Imamo Božje delo.
465
00:43:24,023 --> 00:43:25,775
(PRAŠIČI CISTIJO)
466
00:43:39,663 --> 00:43:41,290
(PRAŠIČJE ROKNE)
467
00:44:21,539 --> 00:44:22,998
(SMRČI)
468
00:44:40,683 --> 00:44:42,476
(PRAŠIČJE CVIŽANJE)
469
00:45:23,559 --> 00:45:25,185
Se vidimo jutri?
470
00:45:25,728 --> 00:45:26,937
ja
471
00:45:29,106 --> 00:45:32,318
Mislim, seveda.
472
00:45:36,572 --> 00:45:39,491
Poglej, Tim, hvala ...
473
00:45:47,750 --> 00:45:49,251
Moram iti.
474
00:45:53,505 --> 00:45:54,506
Se vidiva jutri.
475
00:45:54,965 --> 00:45:56,342
- Adijo.
- Adijo.
476
00:45:58,886 --> 00:46:00,054
adijo
477
00:46:14,193 --> 00:46:15,945
Ste se imeli lepo?
478
00:46:16,028 --> 00:46:17,279
Ja, sem.
479
00:46:18,155 --> 00:46:19,531
Bilo je lepo.
480
00:46:22,743 --> 00:46:23,869
kaj je narobe
481
00:46:26,288 --> 00:46:28,374
(VZDIH) Nekaj sem jih našel
482
00:46:30,042 --> 00:46:33,128
stare fotografije vašega očeta
in njegova družina v kleti.
483
00:46:42,096 --> 00:46:43,180
Vau.
484
00:46:46,433 --> 00:46:48,310
Poglejte, kako mlad je bil.
485
00:46:49,561 --> 00:46:51,021
(KAREN SE SMEJI)
486
00:46:58,904 --> 00:47:01,115
Koliko sta bila stara, ko sta se prvič srečala?
487
00:47:08,706 --> 00:47:10,082
Imeli smo 16 let.
488
00:47:14,837 --> 00:47:16,839
Potem sem se pri 17 poročil.
489
00:47:24,471 --> 00:47:26,098
Imel sem te pri 18.
490
00:47:29,101 --> 00:47:30,352
Hiter delavec, kaj?
491
00:47:30,436 --> 00:47:31,729
(KAREN SE SMEJI)
492
00:47:33,439 --> 00:47:34,773
KAREN: Mmm-hmm.
493
00:47:39,486 --> 00:47:42,614
Najbrž je čudno najti vse te stvari
o njegovi družini.
494
00:47:45,284 --> 00:47:46,368
ja
495
00:47:48,287 --> 00:47:49,455
(VZDIH)
496
00:47:51,540 --> 00:47:52,958
res nisem vedel
497
00:47:55,586 --> 00:47:57,129
karkoli o njih.
498
00:48:01,133 --> 00:48:03,802
Veš, kakšen je bil
vsakič, ko smo to omenili, mislim,
499
00:48:05,596 --> 00:48:07,556
samo ni hotel govoriti o njih.
500
00:48:12,394 --> 00:48:14,855
Sploh nisem vedel
živeli so v Pensilvaniji
501
00:48:14,938 --> 00:48:17,483
dokler nisem našel listine
za to hišo v njegovih dokumentih.
502
00:48:28,660 --> 00:48:30,370
Kot da so bili ta skrivnost.
503
00:49:00,275 --> 00:49:01,693
(Ropotanje cevi)
504
00:49:05,656 --> 00:49:06,782
mama!
505
00:49:08,158 --> 00:49:09,910
Voda je prenehala delovati!
506
00:49:11,537 --> 00:49:13,080
Bom preveril!
507
00:49:13,163 --> 00:49:14,498
Hvala.
508
00:49:19,294 --> 00:49:21,130
Oh, bog.
509
00:49:35,144 --> 00:49:36,770
(SOPIHANJE)
510
00:49:38,939 --> 00:49:40,440
WALTER: Harold se ne oglaša na telefon.
511
00:49:40,649 --> 00:49:42,025
Mora biti zunaj v službi.
512
00:49:42,109 --> 00:49:44,027
KAREN: Morate imeti
še en vodovodar nekje, kajne?
513
00:49:44,236 --> 00:49:46,029
WALTER: Ena je spodaj v Hemetu.
KAREN: V redu.
514
00:49:46,113 --> 00:49:47,865
Naj vidim, če najdem njegovo številko.
515
00:49:47,948 --> 00:49:49,825
- On je dražji.
-KAREN: Sploh me ne zanima.
516
00:49:49,908 --> 00:49:52,578
Potrebujem, kar je na tem seznamu.
Daj vse na moj račun.
517
00:49:53,412 --> 00:49:54,663
-Oprostite.
-WILLIAM: Vrnil se bom po kosilu.
518
00:49:54,746 --> 00:49:55,706
Potem ga imejte pripravljenega.
519
00:49:55,789 --> 00:49:57,749
Bil sem nekako sredi nečesa ...
520
00:49:58,083 --> 00:49:59,084
(POsmeh)
521
00:50:00,169 --> 00:50:01,920
Kdo za vraga je bil ta nesramni baraba?
522
00:50:02,421 --> 00:50:03,589
William Carlton.
523
00:50:04,006 --> 00:50:05,007
KAREN: Živi tukaj?
524
00:50:05,090 --> 00:50:07,301
WALTER: Ne.
Stara Carltonova graščina je v ruševinah.
525
00:50:07,926 --> 00:50:10,262
Tukaj je in pregleduje zemljo.
526
00:50:10,429 --> 00:50:12,347
Zgradil bo čudovito smučišče.
527
00:50:15,225 --> 00:50:16,268
huh
528
00:50:29,198 --> 00:50:30,324
Si v redu, Emma?
529
00:50:31,283 --> 00:50:32,910
Danes se zdiš tiho.
530
00:50:35,829 --> 00:50:37,789
Mary je rekla, da te ne bo poškodovala,
531
00:50:39,208 --> 00:50:40,709
za druge pa ne ve.
532
00:50:44,129 --> 00:50:45,464
Kdaj si spet videl Mary?
533
00:50:45,923 --> 00:50:49,259
Sinoči. Ostala je v moji sobi.
534
00:50:50,052 --> 00:50:53,222
Rada spi v moji postelji.
Nekoč je bil njen.
535
00:50:58,185 --> 00:51:01,647
KAREN: Ko sem ji pospravil posteljo,
na žimnici je bilo to mesto.
536
00:51:04,024 --> 00:51:07,277
Mislim, izgleda kot nekdo
je spal tukaj, preden smo prišli.
537
00:51:07,819 --> 00:51:09,488
SARAH: Torej, kaj praviš?
538
00:51:09,571 --> 00:51:11,406
Ta punčka Mary ni še ena
539
00:51:11,490 --> 00:51:14,076
gospodične Weirdo
namišljeni prijatelji, kot je Frizzy?
540
00:51:14,159 --> 00:51:17,204
In dejansko živi v rudnikih
z drugimi zombi čudaki?
541
00:51:17,496 --> 00:51:18,789
(VZDIH) Vem, to je noro.
542
00:51:20,540 --> 00:51:22,834
Sploh ne vem več kaj govorim.
543
00:51:23,460 --> 00:51:24,461
(NOHANJE)
544
00:51:27,756 --> 00:51:30,342
Hudiča, sploh ne vem
kaj delam polovico časa.
545
00:51:31,510 --> 00:51:32,511
(VZDIH)
546
00:51:33,720 --> 00:51:36,181
SARAH: Bog, kar naprej pozabljam.
Voda spet ne dela.
547
00:51:36,848 --> 00:51:39,810
Ne morem verjeti neumnemu vodovodarju
ne more priti do jutri.
548
00:51:40,352 --> 00:51:41,687
Nehaj jamrati.
549
00:51:42,271 --> 00:51:43,897
Danes si se vsaj okopal.
550
00:51:46,233 --> 00:51:47,693
Pol kopeli, mati.
551
00:52:02,708 --> 00:52:03,875
srček?
552
00:52:06,545 --> 00:52:07,546
si v redu
553
00:52:08,463 --> 00:52:10,173
Mary ne mara več živeti tam.
554
00:52:11,091 --> 00:52:12,467
Hoče priti domov.
555
00:52:14,720 --> 00:52:15,721
(VZDIH)
556
00:52:17,806 --> 00:52:19,016
Kje si dobil lutko?
557
00:52:19,683 --> 00:52:20,767
Mary mi ga je dala.
558
00:52:21,059 --> 00:52:22,894
Emma! nehaj Kje si ga res našel?
559
00:52:23,061 --> 00:52:25,564
Povedal sem ti!
Mary mi ga je dala, jaz pa sem ji dal Teddyja.
560
00:52:25,647 --> 00:52:26,648
MOŠKI 1: Ja!
561
00:52:27,441 --> 00:52:28,442
MOŠKI 2: Poglej tukaj!
562
00:52:33,739 --> 00:52:35,699
MOŠKI 1: V redu, naj vzamem svetilko!
563
00:52:36,575 --> 00:52:37,743
Sarah!
564
00:52:41,246 --> 00:52:42,581
(MOŠKI KLEPETAJO V DALJAVI)
565
00:52:42,664 --> 00:52:43,749
Sarah!
566
00:52:45,959 --> 00:52:46,960
Kaj?
567
00:52:47,919 --> 00:52:50,505
Pazi na svojo sestro. Takoj se vrnem.
568
00:53:13,111 --> 00:53:15,447
MOŠKI 1: Imeli bomo
da razstreli notranjost na tem.
569
00:53:25,749 --> 00:53:27,793
MOŠKI 2: Še enkrat poglej te načrte.
570
00:53:28,085 --> 00:53:29,169
MOŠKI 1: Jaz jih bom dobil.
571
00:53:34,716 --> 00:53:35,884
KAREN: Halo?
572
00:53:41,431 --> 00:53:42,474
Je kdo tukaj?
573
00:53:43,308 --> 00:53:45,185
(MUHE BRENČE)
574
00:53:47,145 --> 00:53:48,146
(VRAČANJE)
575
00:54:14,464 --> 00:54:15,841
G. Carlton?
576
00:54:35,652 --> 00:54:36,903
(ROPOTULJE)
577
00:54:44,202 --> 00:54:45,370
zdravo
578
00:55:16,985 --> 00:55:17,986
(GASPS)
579
00:55:19,070 --> 00:55:21,948
Oh, oprosti, bil sem ...
580
00:55:23,074 --> 00:55:24,117
Slišal sem glasove.
581
00:55:24,201 --> 00:55:25,243
in?
582
00:55:26,286 --> 00:55:29,581
In povedali so mi, da je Carltonov dom
je bil tukaj okoli.
583
00:55:30,081 --> 00:55:31,082
in?
584
00:55:32,584 --> 00:55:36,004
In spraševal sem se, ali si to ti.
585
00:55:36,880 --> 00:55:38,256
No, zdaj veš.
586
00:55:39,216 --> 00:55:41,801
To je zasebno zemljišče.
Ne bi smel biti tukaj.
587
00:55:50,435 --> 00:55:53,522
Moje ime je Karen Tunny. živim v bližini.
588
00:55:53,605 --> 00:55:55,649
-Staro mesto Tunny, kaj?
-Ja.
589
00:55:55,941 --> 00:55:57,317
WILLIAM: Dal ti bom dva tedna, da ga izprazniš.
590
00:55:57,651 --> 00:55:58,902
(SMEH)
591
00:55:58,985 --> 00:56:00,070
Torej ga želite kupiti?
592
00:56:01,446 --> 00:56:02,489
Jaz ga že imam.
593
00:56:03,281 --> 00:56:05,283
Imam vse od tu do Addytowna.
594
00:56:06,159 --> 00:56:07,619
Ne, jaz ga imam.
595
00:56:07,911 --> 00:56:09,454
Podedoval sem ga. Imam listino.
596
00:56:09,621 --> 00:56:11,873
Imate rudarsko listino, najemno pogodbo.
597
00:56:11,957 --> 00:56:13,750
Vse pravice do zemljišča so moje.
598
00:56:14,084 --> 00:56:18,088
Vse na njem.
Žival, mineral, les, opeka, rudnik.
599
00:56:18,338 --> 00:56:20,966
Tebi in ostalim dam
dva tedna za čiščenje.
600
00:56:23,510 --> 00:56:26,304
Lahko rečeš Hanksu, naj preneha s temi neumnostmi
z mrtvimi živalmi.
601
00:56:26,805 --> 00:56:29,266
Nikogar ne prestraši
s svojimi starimi zgodbami.
602
00:56:30,016 --> 00:56:32,310
Če ga spet zalotim, da to počne,
Dal ga bom aretirati.
603
00:56:32,394 --> 00:56:33,812
Russel, pojdiva.
604
00:56:36,231 --> 00:56:37,607
(ZAGON AVTOMOBILSKEGA MOTORJA)
605
00:56:38,191 --> 00:56:39,317
HANKS: Prav ima.
606
00:56:39,401 --> 00:56:40,610
(PRAŠIČI KREMČAJO)
607
00:56:40,694 --> 00:56:41,945
On ima vse.
608
00:56:44,364 --> 00:56:45,991
Kako je to mogoče?
609
00:56:47,075 --> 00:56:48,326
Samo je.
610
00:56:50,579 --> 00:56:52,539
No, dobili bomo odvetnike in se bomo borili proti temu.
611
00:56:53,248 --> 00:56:54,749
Po meri.
612
00:56:55,166 --> 00:56:57,752
Edini način, da dobiš naslov
če umre.
613
00:56:58,420 --> 00:57:00,005
On je zadnji v družini Carlton.
614
00:57:01,298 --> 00:57:02,632
On umre
615
00:57:03,508 --> 00:57:06,511
in zemljišče gre v rudarsko listino.
Tako to deluje.
616
00:57:08,888 --> 00:57:10,265
Tam je bil mrtev prašič.
617
00:57:11,725 --> 00:57:13,059
Mrhovina.
618
00:57:14,144 --> 00:57:15,228
Rekel je, da si ti to naredil.
619
00:57:18,690 --> 00:57:20,900
Vsak večer pridejo po odrešitev.
620
00:57:22,193 --> 00:57:23,445
Za njegovo kri.
621
00:57:25,113 --> 00:57:27,365
Zlo, ki ga je storil, jih je naredilo to, kar so,
622
00:57:29,242 --> 00:57:30,702
in so lačni.
623
00:57:34,956 --> 00:57:37,292
Kaj če se moramo premakniti, kot pravi ta tip?
624
00:57:38,376 --> 00:57:39,878
Ne bomo, ne skrbi.
625
00:57:41,254 --> 00:57:43,340
To je naš dom
in nihče nas ne more premakniti.
626
00:57:49,596 --> 00:57:50,597
(VZDIH)
627
00:57:50,680 --> 00:57:52,140
(AVTOMOBILSKA TRUBLJA)
628
00:57:55,310 --> 00:57:57,270
Nocoj ne bom šel ven
če me ne želiš.
629
00:57:57,687 --> 00:58:00,732
Oh, ne, srček, pojdi ven.
Zabavajte se s prijatelji v Addytownu.
630
00:58:00,940 --> 00:58:02,359
Hvala, mama.
631
00:58:02,734 --> 00:58:04,319
-Ljubim te.
-Tudi jaz te imam rad.
632
00:58:15,997 --> 00:58:17,374
Oh, moj bog.
633
00:58:51,408 --> 00:58:53,993
WILLIAM: Greva v Addytown.
Vrnemo se čez nekaj ur.
634
00:58:54,452 --> 00:58:55,495
Se vidimo potem.
635
00:59:16,391 --> 00:59:18,143
Kje sem te že videl?
636
00:59:23,148 --> 00:59:25,316
(ROK GLASBA SE JE NA STEREO)
637
00:59:25,692 --> 00:59:27,986
LISA: To je velika težava
če te jebec vrže ven.
638
00:59:28,486 --> 00:59:30,697
Komaj si mi začela biti všeč, prasica.
639
00:59:31,656 --> 00:59:33,658
Mmm. Povišajte. Obožujem to pesem.
640
00:59:34,617 --> 00:59:36,369
(POVEČUJE OBSEM)
641
00:59:36,619 --> 00:59:37,704
(SMEH)
642
00:59:41,332 --> 00:59:43,084
(GLASBA JE V DALJAVI)
643
00:59:57,932 --> 00:59:58,933
(VZDIH)
644
01:00:11,488 --> 01:00:12,864
Ne more biti.
645
01:00:29,047 --> 01:00:31,424
(OTROCI SE SMEHAJO)
646
01:00:40,600 --> 01:00:42,018
G. Carlton?
647
01:00:44,687 --> 01:00:46,105
Si to ti, Russel?
648
01:01:03,081 --> 01:01:04,541
Kaj za vraga vidva počneta ...
649
01:01:04,624 --> 01:01:05,625
(STOKANJE)
650
01:01:33,278 --> 01:01:34,279
(Škripajoče)
651
01:01:35,446 --> 01:01:36,656
Kaj za vraga je bilo to?
652
01:01:44,205 --> 01:01:45,373
Samo veter je.
653
01:01:45,456 --> 01:01:46,875
(OTROCI SE SMEHAJO)
654
01:01:49,085 --> 01:01:50,461
Ne slišim vetra.
655
01:01:50,962 --> 01:01:52,255
Jaz tudi ne.
656
01:01:52,964 --> 01:01:53,965
(Škripajoče)
657
01:01:54,048 --> 01:01:55,091
(LISA ZADIHNE)
658
01:01:55,174 --> 01:01:56,175
Presveto sranje!
659
01:01:56,968 --> 01:01:58,177
Pojdiva od tod.
660
01:01:58,678 --> 01:02:01,347
Nič ni.
-Glej, dokazal bom.
661
01:02:01,431 --> 01:02:02,432
ne!
662
01:02:03,474 --> 01:02:04,642
Bi se umiril?
663
01:02:08,479 --> 01:02:10,273
LISA: Zapri prekleta vrata!
664
01:02:26,456 --> 01:02:28,750
Če hočeš še kdaj zlesti v moje hlače,
665
01:02:28,833 --> 01:02:31,920
raje zaženi avto
in takoj spravi mojo rit stran!
666
01:02:33,212 --> 01:02:34,213
(SMEH)
667
01:02:38,593 --> 01:02:40,386
Sean, me slišiš?
668
01:02:49,020 --> 01:02:50,104
Sean!
669
01:02:54,943 --> 01:02:56,027
Sean!
670
01:03:01,074 --> 01:03:03,076
(SEAN KRIČA)
(LISA VRISTI)
671
01:03:03,242 --> 01:03:05,411
(SEAN SE SMEJE)
-LISA: Kreten!
672
01:03:05,578 --> 01:03:07,705
(VSI SE SMEJO)
673
01:03:09,832 --> 01:03:10,833
Razumem te.
674
01:03:17,173 --> 01:03:18,758
Ni smešno, Sean.
675
01:03:22,136 --> 01:03:24,055
Bi vstopil sem in gremo?
676
01:03:26,766 --> 01:03:28,226
On je tak kurac.
677
01:03:29,268 --> 01:03:30,561
Prestrašiš dekleta!
678
01:03:31,354 --> 01:03:33,398
Pustil ti bom rit, mislim resno.
679
01:03:39,821 --> 01:03:41,114
Zaženite motor.
680
01:03:41,614 --> 01:03:42,824
Verjetno spet samo jezi.
681
01:03:42,907 --> 01:03:44,033
-Vseeno mi je.
(ZAGON AVTOMOBILSKEGA MOTORJA)
682
01:03:44,117 --> 01:03:45,827
Vzleti in ga prisili, da teče.
683
01:03:50,623 --> 01:03:52,375
(AVTOMOBILO VRAT)
684
01:04:03,761 --> 01:04:05,304
Prekleto!
685
01:04:06,014 --> 01:04:07,181
kaj je narobe
686
01:04:11,978 --> 01:04:13,271
Obtičali smo.
687
01:04:25,658 --> 01:04:27,785
Daj no, Sean, ptiča moramo izkopati!
688
01:04:39,255 --> 01:04:40,840
Daj malo plina, ko ga potisnem!
689
01:04:40,923 --> 01:04:42,675
Veš, da ne znam voziti!
690
01:04:43,176 --> 01:04:44,343
lahko!
691
01:04:50,725 --> 01:04:51,809
V redu!
692
01:04:52,643 --> 01:04:53,853
Zdaj!
693
01:04:54,479 --> 01:04:56,147
(AVTOMOBILO VRAT)
694
01:04:56,439 --> 01:04:57,440
(Grne)
695
01:05:00,443 --> 01:05:01,527
sranje!
696
01:05:06,032 --> 01:05:07,283
Ne deluje!
697
01:05:09,410 --> 01:05:10,578
Spet!
698
01:05:11,120 --> 01:05:12,997
(AVTOMOBILO VRAT)
699
01:05:18,377 --> 01:05:19,754
Jebiga! Jebiga!
700
01:05:20,004 --> 01:05:21,756
Daj no, Sean!
701
01:05:31,682 --> 01:05:33,851
OBA: Tim. Tim!
702
01:05:38,356 --> 01:05:39,565
(KRIČANJE)
703
01:05:40,316 --> 01:05:42,819
-Tim!
-Tim!
704
01:05:55,373 --> 01:05:56,707
Tim!
705
01:05:56,791 --> 01:05:59,001
(KRIŠČANJE) Tim! Tim!
706
01:06:14,809 --> 01:06:16,185
Pojdi! Pojdi! Pojdi!
707
01:06:19,981 --> 01:06:22,400
(OBA KRIČA)
708
01:06:34,453 --> 01:06:35,913
ne! ne!
709
01:06:51,929 --> 01:06:52,930
(SOPIHANJE)
710
01:06:54,307 --> 01:06:55,433
Lisa!
711
01:07:07,987 --> 01:07:12,575
(JOK) To se ne dogaja!
Ni se zgodilo! Ni se zgodilo!
712
01:07:13,784 --> 01:07:15,369
Prekleto se ni zgodilo!
713
01:07:19,582 --> 01:07:20,583
mama!
714
01:07:20,958 --> 01:07:22,877
-Sarah, kaj se je zgodilo?
-Mami, pravi so!
715
01:07:22,960 --> 01:07:25,171
-O čem govoriš? Kdo je zares?
- Prekleti otroci!
716
01:07:25,254 --> 01:07:27,423
-Nehaj, Sarah. Sit sem...
-Mami!
717
01:07:27,506 --> 01:07:30,843
To ni prekleta urbana legenda.
Takoj moramo od tod!
718
01:07:31,510 --> 01:07:32,845
-Bilo je tako grozno.
-KAREN: Emma!
719
01:07:32,929 --> 01:07:35,014
Kako so lahko resnični?
Kako so lahko živi, mama?
720
01:07:35,097 --> 01:07:37,642
- Moramo od tod!
-Nikamor ne grem brez Emme!
721
01:07:38,351 --> 01:07:40,770
-Ema?
-SARAH: Emma!
722
01:07:41,354 --> 01:07:42,355
KAREN: Emma!
723
01:07:44,357 --> 01:07:45,358
Emma!
724
01:07:51,781 --> 01:07:52,782
Emma!
725
01:07:54,200 --> 01:07:55,618
SARAH: (JOKAJ) Tukaj zunaj so, mama.
726
01:07:56,994 --> 01:07:58,371
KAREN: Emma tudi.
727
01:07:58,996 --> 01:08:00,706
kam gremo
728
01:08:02,083 --> 01:08:03,501
Nazaj v rudnik.
729
01:08:04,460 --> 01:08:07,755
Tam sem jo prvič našel,
in tam je srečala Mary.
730
01:08:09,966 --> 01:08:11,676
Ta je Emmi dal lutko.
731
01:08:13,344 --> 01:08:17,473
Videl sem njeno fotografijo v enem od družinskih albumov,
in ona in njen brat Ryan sta bila Tunnyja.
732
01:08:20,184 --> 01:08:23,354
Bila sta dva izmed otrok
ki so bili pokopani v rudniški nesreči.
733
01:08:29,151 --> 01:08:30,903
Kako se je to zgodilo?
734
01:08:33,698 --> 01:08:35,616
Kako je lahko res?
735
01:08:41,372 --> 01:08:42,873
ne vem
736
01:08:45,668 --> 01:08:49,255
Nekaj razlage mora biti,
ampak ne vem.
737
01:08:50,256 --> 01:08:52,925
Zdrava Marija, milosti polna.
Gospod je s teboj.
738
01:08:53,009 --> 01:08:55,303
Blagoslovljena ti med ženami,
in blagoslovljen je sad tvojega telesa ...
739
01:08:55,386 --> 01:08:56,470
KAREN: Emma!
740
01:09:00,016 --> 01:09:01,183
Jezus.
741
01:09:10,985 --> 01:09:12,069
SARAH: Emma!
742
01:09:16,574 --> 01:09:17,700
KAREN: Emma?
743
01:09:23,205 --> 01:09:24,248
Emma!
744
01:09:30,755 --> 01:09:31,797
Emma!
745
01:09:35,301 --> 01:09:36,552
SARAH: Emma!
746
01:09:52,777 --> 01:09:54,987
Lahko so kjer koli tukaj.
747
01:10:00,242 --> 01:10:02,119
Mogoče bi se morali vrniti
in poiščite pomoč.
748
01:10:02,453 --> 01:10:04,330
Ne bom pustil svojega otroka tukaj!
749
01:10:04,413 --> 01:10:06,165
Mami, to je noro!
750
01:10:07,083 --> 01:10:10,544
(JOK) Ne moreš verjeti, kaj so naredili.
Imeli so ta kladiva in krampe in...
751
01:10:10,628 --> 01:10:12,338
KAREN: Vse bo v redu!
752
01:10:13,464 --> 01:10:15,549
(JOK) Iz tega se bomo rešili!
753
01:10:17,468 --> 01:10:18,803
žal mi je
754
01:10:20,304 --> 01:10:22,640
Poglej, samo tvojo sestro bomo našli.
755
01:10:22,890 --> 01:10:25,059
v redu In vse bo v redu.
756
01:10:44,328 --> 01:10:45,454
Emma!
757
01:11:12,189 --> 01:11:14,358
(ŽIVČNO SOPI)
758
01:11:20,865 --> 01:11:22,241
To je to.
759
01:11:23,742 --> 01:11:25,035
To je potok.
760
01:11:29,665 --> 01:11:30,791
Tole navzdol je.
761
01:11:32,001 --> 01:11:33,294
Točno tukaj.
762
01:11:37,756 --> 01:11:40,009
Tukaj sem jo prvič našel.
763
01:11:40,217 --> 01:11:41,469
Ne moremo iti tja.
764
01:11:41,552 --> 01:11:43,095
Moramo.
765
01:11:43,220 --> 01:11:44,472
Kaj če so tam notri, mama?
766
01:11:44,555 --> 01:11:46,557
-Potem ostani tukaj.
-Ni možnosti!
767
01:11:57,735 --> 01:11:58,819
KAREN: Emma?
768
01:12:03,240 --> 01:12:04,575
V redu je.
769
01:12:06,744 --> 01:12:08,579
Emma, si tukaj?
770
01:12:09,872 --> 01:12:11,123
(KAREN STREŽE)
771
01:12:16,921 --> 01:12:17,922
Emma!
772
01:12:37,900 --> 01:12:38,943
mama?
773
01:12:40,819 --> 01:12:42,196
Kaj če je Emma mrtva?
774
01:12:42,279 --> 01:12:43,656
KAREN: Ne govori tega!
775
01:12:44,615 --> 01:12:46,825
Nikoli več ne reci tega. V redu je!
776
01:12:48,118 --> 01:12:52,456
Bomo... Bomo
najdi jo in vse bo v redu.
777
01:12:57,461 --> 01:12:58,546
Prekleto!
778
01:12:58,629 --> 01:13:01,924
-Mami, skoraj nič ne vidim!
-Samo ne premikaj se!
779
01:13:02,967 --> 01:13:05,010
(SARAH KRIČA)
780
01:13:05,928 --> 01:13:08,973
-Kaj je?
-To je roka, mama!
781
01:13:12,643 --> 01:13:14,478
Videti je bilo kot roka. prisežem!
782
01:13:15,312 --> 01:13:17,022
(OTROCI SE HIHIHAJO)
783
01:13:31,912 --> 01:13:32,997
KAREN: Sranje.
784
01:13:36,166 --> 01:13:37,251
-Mami?
-Ššš
785
01:13:53,142 --> 01:13:54,602
(OTROCI SE HIHIHAJO)
786
01:14:19,793 --> 01:14:20,794
(TIHO) Teci.
787
01:14:23,213 --> 01:14:24,298
Kaj?
788
01:14:26,425 --> 01:14:27,509
Teči.
789
01:14:29,053 --> 01:14:30,220
kje
790
01:14:32,681 --> 01:14:34,308
Z menoj, teci!
791
01:14:42,316 --> 01:14:45,444
-Kam gremo?
-Starčeva hiša je sem!
792
01:15:07,800 --> 01:15:08,884
mama!
793
01:15:10,761 --> 01:15:12,471
-Vstani!
-Ne morem.
794
01:15:12,554 --> 01:15:14,682
-Ja, lahko. Vstani!
-Ne morem več teči!
795
01:15:14,765 --> 01:15:17,101
Vstani na noge in teci, Sarah!
796
01:15:34,451 --> 01:15:35,452
Cesta je prav tukaj.
797
01:15:41,625 --> 01:15:43,502
(TROBANJE)
798
01:15:45,921 --> 01:15:46,922
Pomagajte nam!
799
01:15:47,005 --> 01:15:48,173
WILLIAM: Kaj za vraga
misliš da delaš?
800
01:15:48,257 --> 01:15:49,842
Skoraj bi se ubili!
801
01:15:49,925 --> 01:15:52,052
SARAH: Moramo od tod.
Zasledujejo nas!
802
01:15:52,136 --> 01:15:54,555
Pojdi iz mojega avta, mlada dama.
Kaj za vraga misliš, da počneš?
803
01:15:54,638 --> 01:15:55,806
Samo vozi in razložil ti bom!
804
01:15:55,889 --> 01:15:58,767
Blato imaš po mojem avtu.
Zdaj pa ven!
805
01:15:59,143 --> 01:16:01,311
Otroci nas bodo vse pobili
razen če greš od tod!
806
01:16:01,395 --> 01:16:03,814
- Zdaj pa pojdi!
-Kaj za vraga govoriš?
807
01:16:08,944 --> 01:16:11,238
(VSI KRIČAJO)
808
01:16:15,492 --> 01:16:16,827
SARAH: Mami!
809
01:16:35,471 --> 01:16:36,597
Pojdi!
810
01:16:37,890 --> 01:16:40,017
Kdo za vraga so ti otroci?
811
01:16:40,184 --> 01:16:41,393
Vprašaj ga.
812
01:16:45,189 --> 01:16:46,523
RUSSEL: Zakaj to počnejo?
813
01:16:58,494 --> 01:16:59,828
Ne morejo biti resnični.
814
01:17:02,748 --> 01:17:04,958
Zdijo se mi prekleto resnični.
815
01:17:05,042 --> 01:17:06,126
hej
816
01:17:06,376 --> 01:17:07,544
Samo ustavi se tukaj!
817
01:17:08,420 --> 01:17:10,839
Pridi bližje,
in začel bom delati nekaj škode!
818
01:17:12,466 --> 01:17:14,009
Kurbin sin.
819
01:17:18,388 --> 01:17:19,807
Kar naprej!
820
01:17:25,437 --> 01:17:28,857
Kaj za vraga naj počnemo zdaj?
Ne morem ustreliti otroka.
821
01:17:30,067 --> 01:17:31,318
So že mrtvi.
822
01:17:40,536 --> 01:17:41,703
Prekleto sranje.
823
01:17:47,251 --> 01:17:48,252
(RUSSEL KRIČA)
824
01:17:50,504 --> 01:17:52,047
(OBA KRIŠČA)
825
01:17:52,756 --> 01:17:54,842
(KAREN IN SARAH SOPIPAJO)
826
01:18:03,267 --> 01:18:05,185
-KAREN: (TIHO) G. Hanks.
(TRKANJE NA VRATA)
827
01:18:08,230 --> 01:18:09,731
Ste tam, g. Hanks?
828
01:18:14,862 --> 01:18:15,946
G. Hanks.
829
01:18:17,614 --> 01:18:19,950
Oh, bog. Oh, hvala.
830
01:18:28,083 --> 01:18:29,793
Kako daleč so za vami?
831
01:18:30,335 --> 01:18:31,587
Na cesti. (SOPIHANJE)
832
01:18:32,629 --> 01:18:34,631
Kaj počneš zunaj ponoči?
833
01:18:35,424 --> 01:18:36,675
sem te opozoril.
834
01:18:37,634 --> 01:18:39,052
moja Emma,
835
01:18:40,220 --> 01:18:43,473
izginila je,
in mislim, da je z eno po imenu Mary.
836
01:18:45,017 --> 01:18:47,019
Če imaš srečo, je ne bodo poškodovali.
837
01:18:48,478 --> 01:18:51,273
Kri, ki jo poznajo, kri njihovega sorodstva.
838
01:18:52,149 --> 01:18:53,817
Vsi drugi so poštena igra.
839
01:18:57,404 --> 01:18:59,197
Zato kri na vratih,
840
01:19:01,283 --> 01:19:02,743
da jih označimo.
841
01:19:03,994 --> 01:19:05,412
Tukaj smo varni.
842
01:19:05,829 --> 01:19:06,872
št.
843
01:19:07,998 --> 01:19:09,291
So živali.
844
01:19:09,750 --> 01:19:11,877
Nič se ne ve, kaj bodo naredili
ko jih razburiš
845
01:19:12,336 --> 01:19:14,004
in nimaš Tunny krvi.
846
01:19:15,756 --> 01:19:17,966
Če je že niso ubili,
847
01:19:18,050 --> 01:19:19,718
vrnila se bo ob dnevu.
848
01:19:21,011 --> 01:19:22,387
Hranijo se samo ponoči.
849
01:19:24,556 --> 01:19:26,141
Vsi bomo umrli, kajne?
850
01:19:26,516 --> 01:19:27,893
kot sem rekel,
851
01:19:29,394 --> 01:19:31,688
odvisno koliko
razjezil si jih.
852
01:19:33,065 --> 01:19:35,192
Ubili so že tri moje prijatelje.
853
01:19:37,069 --> 01:19:38,695
In morda tudi William Carlton.
854
01:19:39,488 --> 01:19:40,572
Kako to veš?
855
01:19:40,697 --> 01:19:41,949
(TRKANJE NA VRATA)
856
01:19:42,032 --> 01:19:43,241
(HANKS TIŠČE)
857
01:19:45,035 --> 01:19:46,828
(TRUKANJE SE NADALJUJE)
858
01:19:48,705 --> 01:19:49,706
WILLIAM: Spusti me noter.
859
01:19:50,707 --> 01:19:51,708
To je on.
860
01:19:52,125 --> 01:19:53,293
Živ je. Spusti ga noter.
861
01:19:53,919 --> 01:19:55,003
Zakaj?
862
01:19:55,462 --> 01:19:57,214
Ker ga bodo ubili, če ne boš.
863
01:19:58,215 --> 01:19:59,424
Oko za oko.
864
01:20:01,218 --> 01:20:02,886
Hočeš ga mrtvega, kajne?
865
01:20:03,303 --> 01:20:04,471
WILLIAM: Hanks?
866
01:20:05,889 --> 01:20:07,599
Odpri prekleta vrata ali pa jih bom jaz.
867
01:20:08,058 --> 01:20:10,394
Če odprete ta vrata, bomo umrli.
868
01:20:11,728 --> 01:20:13,897
Odpri prekleta vrata!
869
01:20:16,900 --> 01:20:18,068
WILLIAM: Hanks?
870
01:20:29,913 --> 01:20:30,914
Pojedli so ga.
871
01:20:33,500 --> 01:20:36,586
Od koder sem se skrival,
872
01:20:38,922 --> 01:20:43,301
Lahko sem jih videl
873
01:20:45,387 --> 01:20:48,265
trgaj mu koščke in...
874
01:20:52,477 --> 01:20:54,688
Lepa stvar si.
Bil si v mojem avtu, kajne?
875
01:20:54,771 --> 01:20:56,064
On je nor!
876
01:20:56,148 --> 01:20:57,941
Hudiča, ja, nor sem! Pojedli so ga!
877
01:20:58,316 --> 01:20:59,568
HANKS: Utihni!
WILLIAM: Mmm.
878
01:21:00,736 --> 01:21:02,195
Vaš tovornjak, ali deluje?
879
01:21:02,446 --> 01:21:03,780
včasih.
880
01:21:04,448 --> 01:21:06,074
Ura do sončnega vzhoda.
881
01:21:06,450 --> 01:21:07,909
Če le lahko pridemo do vašega tovornjaka ...
882
01:21:13,373 --> 01:21:14,458
Ne pusti, da me dobijo.
883
01:21:18,462 --> 01:21:21,173
Ne boš jih ubil!
Sploh jih ne boš poškodoval!
884
01:21:22,007 --> 01:21:24,885
Lahko pa si prepričan
upočasni jih. Uporabi to stvar!
885
01:21:25,802 --> 01:21:27,095
Nori so nanj!
886
01:21:27,888 --> 01:21:29,431
To se ne bo ustavilo!
887
01:21:31,475 --> 01:21:34,061
Skozi vhodna vrata.
Ti odpri in jaz bom očistil pot.
888
01:21:37,314 --> 01:21:39,232
-Sara.
-Pripravljena, mama.
889
01:21:39,691 --> 01:21:40,817
Zdaj! Naredi to zdaj!
890
01:21:42,819 --> 01:21:44,071
Pojdi! Pojdi stran!
891
01:21:58,585 --> 01:21:59,961
(PRAŠIČI KREMČAJO)
892
01:22:11,348 --> 01:22:12,682
No, dajte no, gospod Hanks!
893
01:22:21,066 --> 01:22:22,067
sranje!
894
01:22:24,444 --> 01:22:26,196
(MOTOR USTANE)
895
01:22:29,407 --> 01:22:30,951
Kurbin sin!
896
01:22:39,334 --> 01:22:40,544
pridi no
897
01:22:41,837 --> 01:22:43,046
SARAH: Pojdi! Pojdi! Pojdi!
898
01:22:45,298 --> 01:22:46,550
HANKS: Daj no!
899
01:22:51,346 --> 01:22:52,806
Prekleto!
900
01:22:54,558 --> 01:22:56,351
(PRAŠIČI KREMČAJO)
901
01:23:29,092 --> 01:23:31,052
(GROM PLOŠČA)
902
01:23:40,604 --> 01:23:42,147
Zakaj se ustavljajo?
903
01:23:44,024 --> 01:23:45,275
Carlton?
904
01:23:46,943 --> 01:23:50,488
Če prideš sem gor, te bom ubil!
Vse vas bom pobil. Resno mislim!
905
01:23:51,573 --> 01:23:53,700
(ROPOT Z VRATI)
906
01:24:19,976 --> 01:24:22,479
Ne premikaj se. Ne mišice.
907
01:24:24,189 --> 01:24:27,067
Premakneš se in nič ne poveš
kaj bodo storili.
908
01:24:38,703 --> 01:24:40,080
Kaj se dogaja tam spodaj?
909
01:24:40,789 --> 01:24:41,915
Kdo je tam spodaj?
910
01:24:51,883 --> 01:24:52,968
Njega hočejo.
911
01:24:54,177 --> 01:24:56,680
Če želite vi in vaši otroci
da pridem živ od tod,
912
01:24:57,430 --> 01:24:58,890
dovolil jim boš, da ga imajo.
913
01:24:59,683 --> 01:25:00,684
Ubili ga bodo.
914
01:25:01,518 --> 01:25:04,604
Kakor boš sejal, tako boš žel.
915
01:25:14,823 --> 01:25:15,865
(CIPKA) Mama.
916
01:25:32,924 --> 01:25:34,092
WILLIAM: Hanks?
917
01:25:35,468 --> 01:25:36,636
Si to ti?
918
01:25:52,736 --> 01:25:53,737
(KLIK PIŠTOLE)
919
01:26:01,870 --> 01:26:03,246
(KRIČANJE)
920
01:26:10,170 --> 01:26:11,588
(TRKANJE)
921
01:26:15,175 --> 01:26:16,259
(JOK) Mama.
922
01:26:31,232 --> 01:26:32,609
(JOK)
923
01:26:37,238 --> 01:26:38,281
EMMA: Mami!
924
01:26:45,121 --> 01:26:46,206
Emma?
925
01:26:49,793 --> 01:26:50,960
Oh, bog, Emma.
926
01:27:50,228 --> 01:27:51,729
Oh, bog, srček.
927
01:27:53,481 --> 01:27:55,024
Ne bodo te poškodovali, mami.
928
01:27:55,525 --> 01:27:57,152
Nikomur ne bodo več škodovali.
929
01:27:57,861 --> 01:27:59,070
Obljubljajo.
930
01:28:01,865 --> 01:28:03,700
Mislil sem, da sem te izgubil.
931
01:28:05,994 --> 01:28:07,829
Samo igral sem se z Mary.
932
01:28:08,746 --> 01:28:12,167
Ni se imela s kom igrati
v zelo dolgem času.
933
01:28:15,378 --> 01:28:16,754
KAREN: Oh, bog.
934
01:28:44,407 --> 01:28:47,494
SARAH: Še vedno ne razumem
zakaj nismo prodali hiše.
935
01:28:47,577 --> 01:28:49,078
Kako bomo dobili denar?
936
01:28:49,329 --> 01:28:53,124
No, imamo dovolj, da preživimo.
Vsaj dokler ne dobim službe.
937
01:28:55,210 --> 01:28:56,961
Vse bo v redu, fantje.
938
01:28:58,379 --> 01:28:59,589
Obljuba.
939
01:29:00,256 --> 01:29:02,050
SARAH: Misliš, da kdorkoli
bom kdaj izvedel
940
01:29:02,717 --> 01:29:04,427
o tem, kaj se je res zgodilo?
941
01:29:04,594 --> 01:29:06,930
G. Hanks je poskrbel za vse negotove konce.
942
01:29:07,847 --> 01:29:09,766
-No, vem, ampak kaj ...
-Sara.
943
01:29:12,227 --> 01:29:14,437
Zgodi se marsikaj nenavadnega
v tistih hribih.
944
01:29:17,148 --> 01:29:19,442
Ljudje ves čas izginjajo.
945
01:29:20,109 --> 01:29:23,071
Čez nekaj časa bodo vsi pozabili na to.
946
01:29:24,364 --> 01:29:25,615
Tako kot zadnjič.
947
01:29:27,742 --> 01:29:29,786
Vesel sem, da nisva prodala hiše, mama.
948
01:29:33,498 --> 01:29:34,999
Tudi jaz, srček.
949
01:29:39,671 --> 01:29:40,922
Jaz tudi.
950
01:29:47,971 --> 01:29:49,305
(VZDIH)
951
01:30:32,015 --> 01:30:33,850
(IGRA ROCK GLASBA)